A hundred years ago from the 5th September to the 12th September 1914, the first battle of the Marne happened between Germany and Franco-British troops.
After the disastrous battles of Morhange, Sarrebourg and the retreats in this last half of the first month of the war, the II French Army is asked to defensively deployed in what is called the ” Trouée de Charmes “, a large territory in the Meurthe-et-Moselle, not far from the city of Nancy. The Trouée is a large territory empty of any fortifications.
At the start of the Great War, millions of men were gathered together to fight France’s enemies. One of the difficulty for the Army and the officers was that many Frenchmen actually did not speak French properly but spoke their own local dialects. After months spent together in the fields and trenches of World War One, soldiers created their own “ trench slang “ ( “ l’argot des tranchées “ ), mixing words from popular French, Parisian slang, languages of the colonial soldiers and other popular dialects. Continue reading French slang in the trenches of World War One.